Adattamento dialoghi

E dopo il Corso di Teatro arriva il Corso di Adattamento Dialoghi per il doppiaggio, altra novità del nuovo anno accademico 26/27 della A&F Dubbing!

Ma scopriamo subito insieme tutti i dettagli!

Un percorso intensivo pensato per chi desidera avvicinarsi in modo professionale all’adattamento audiovisivo.
La masterclass ha l’obiettivo di formare dialoghisti consapevoli, capaci di affrontare con competenza e sensibilità linguistica il lavoro in ambito doppiaggio.

Attraverso un ciclo strutturato di lezioni teoriche e pratiche, ogni allievo sarà accompagnato nell’apprendimento delle regole tecniche, stilistiche e sincroniche che rendono efficace e credibile un copione in sala di registrazione.

COSA SI AFFRONTA

Durante il percorso, i partecipanti affronteranno:

Le basi dell’adattamento per il doppiaggio
Le competenze necessarie: scrittura, ascolto, ritmo, sensibilità
Il lavoro su sincrono, respiri, pause, versi e musicalità del dialogo
L’adattamento di diverse tipologie di prodotti:

Documentari – tono naturale, ritmo fluido, adattamento informativo
Cartoni animati – dialoghi brillanti, ritmo serrato, battute, canzoni e musicalità
Anime giapponesi – specificità culturali, espressività intensa, genere narrativo
Serie TV – realismo linguistico, registri diversi, accavallamenti tra battute, prodotti in diverse lingue
Film – complessità drammaturgica, scene d’azione, aspetti tecnici ed emotivi

Esercizi pratici di adattamento con compiti a casa
Correzione e confronto in gruppo
Esame finale con prova pratica in sala

STRUTTURA DELLA MASTERCLASS

Durata: 18 lezioni da 2 ore ciascuna
Frequenza: 2 volte al mese
Modalità: Lezioni online + esame in presenza
Esame finale: prova in sala di doppiaggio su un cartone, una serie TV e un film, durante la quale i copioni adattati dagli allievi verranno doppiati da professionisti per valutarne l’efficacia e la qualità, con feedback individuale.

REQUISITI

Passione per l’audiovisivo, il cinema e le serie TV
Ottima conoscenza della lingua italiana
Buon livello di cultura generale

Davide Figliolini – Premio SIAE 2024

Dialoghista e Scrittore

Nato a Roma il 7 ottobre 1990, Davide Figliolini ha iniziato a scrivere poesie e racconti fin da giovanissimo, a soli 15 anni. Dopo la laurea in Lettere presso l’Università La Sapienza di Roma nel 2015, si è dedicato al lavoro editoriale come articolista, specializzandosi in recensioni cinematografiche e contenuti culturali.

La sua passione per la scrittura si è trasformata in professione: oggi è dialoghista e adattatore per il doppiaggio, con all’attivo circa 400 opere tra film, serie TV, cartoni animati e anime. Collabora con le più importanti realtà di streaming e produzione audiovisiva, tra cui Netflix, Amazon, Paramount, Disney e altre piattaforme di rilievo, distinguendosi per il suo stile preciso e la sensibilità linguistica che applica a ogni progetto.

Nel 2024 ha ricevuto il Premio SIAE come “adattatore di indiscusso talento”, riconoscimento che premia l’eccellenza e l’originalità nella scrittura audiovisiva.

“Tutti noi abbiamo il timore dell’intelligenza artificiale, ma credo che ci sia una cosa che una macchina non può fare: replicare la sensibilità dell’essere umano, che è il motore dell’arte.”

— Davide Figliolini, Premio SIAE 2024

ATTIVITÀ PREVISTE

Lezioni teorico-pratiche sull’adattamento
Esercizi individuali e di gruppo
Analisi dei copioni e riscrittura
Simulazioni su dialoghi reali
Correzione collettiva degli elaborati
Esame in sala con feedback personalizzato
Indicazioni su come proporsi agli studi di doppiaggio

OBIETTIVO

Fornire strumenti pratici e conoscenze tecniche per scrivere copioni pronti per la sala doppiaggio.
Un’opportunità per avvicinarsi con consapevolezza a una delle professioni chiave dell’audiovisivo: l’adattatore dialoghista.

Per iscriversi basta cliccare sul seguente link riepilogativo https://forms.gle/Uz6EJVF2botyjVor8

Ma affrettati, perché i posti sono limitati! Quindi prenota subito il tuo!

Iscriviti adesso

Prenota il tuo posto e inizia il tuo percorso nel doppiaggio e nella recitazione. I posti sono limitati e l’accesso avviene tramite colloquio conoscitivo.

Richiedi informazioni

Formazione cinematografica

Impara a recitare per il cinema e preparare self-tape professionali per casting, provini e opportunità nel mondo audiovisivo.

Scopri di più

Doppiaggio

Impara le tecniche del doppiaggio professionale: recitazione, interpretazione e sincronizzazione per dare voce ai personaggi.

Scopri di più

Doppiaggio cantato

Un percorso che unisce doppiaggio, recitazione e canto per interpretare personaggi musicali tra voce, ritmo ed emozione.

Scopri di più

    
 
 
       Pubblicato su Google  
   
   silvia bruschi 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Super!! Entrambi i miei figli si sono appassionati al mondo del doppiaggio e qui hanno trovato insegnanti professionali, molto preparati che li supportano e gli forniscono gli strumenti per approcciare correttamente questa arte.
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Marvin Keletigui 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. una scuola che mi sta spingendo verso il mondo del doppiaggio in modo efficace e serio. Ho finito il primo anno e ho intenzione assolutamente di continuare. Docenti preparati e appassionati di quello che fanno. Consigliatissima!!!
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Irene Torrigiani 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Una scuola , una famiglia , veri professionisti , persone uniche
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Laura 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. La A&F Dubbing è una realtà che fa sentire tutto il calore di una vera famiglia. Professionisti del settore quali Alessandro, Perla, Massimo e Marco guidano i ragazzi con attenzione e amore per migliorarsi sempre di più. Assolutamente consigliata ❤️
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Roberta Eramo 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Una scuola che mette davvero al centro l'allievo e la sua famiglia!
Questi professionisti, oltre ad avere elevate capacità tecniche, mostrano grande dedizione, empatia e calore umano.
Puntano realmente sulle potenzialità di ogni singolo allievo guidandolo nel percorso di crescita professionale in modo serio e scrupoloso.
Hanno instaurato con noi genitori e con nostra figlia, sin dal primo momento, una relazione orientata all'ascolto, chiara e trasparente.
Grazie!!!
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Alice Berio 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Mia figlia sta facendo un percorso con loro del quale è e siamo pienamente soddisfatti sia dal punto di vista tecnico che umano…che fortuna averli incontrati!
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Rosa Angela Ferrara 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Professionalità,accoglienza,inserimento nel mondo del lavoro sono le caratteristiche di una scuola seria,nuova ma che promette grandi risvolti
  
 
      Pubblicato su Google  
   
   Laura Gueli 
 
 
 
 Trustindex verifica che la fonte originale della recensione sia Google. Un luogo magico, nel quale si capta il suono dei sogni; quel rumore lontano,  impalpabile ed indecifrabile viene catturato tra queste mura e custodito, dagli insegnanti, con la stessa delicatezza con cui si trattiene tra le mani il battito d'ali della farfalla.
Qui abbiamo non solo dato voce ai sogni dei nostri figli, ma abbiamo anche realizzato SOGNI DI VOCE.
  
 
  
  
 
 
      Verificato da Trustindex  Il badge verificato di Trustindex è il Simbolo Universale di Fiducia. Solo le migliori aziende possono ottenere il badge verificato con un punteggio di recensione superiore a 4.5, basato sulle recensioni dei clienti degli ultimi 12 mesi. Per saperne di più